BÓNG THU XƯA

Nắng trãi đường thu xếp lá vàng
Xa xa thấp thoáng bóng ai lan
Trời vương gió cuốn bàn chân vội
Cánh trắng cò bay dòng nước lan.

THỰC TẠI NƠI VỀ

Con đường dài theo bóng
Ai từng ngày bước qua
Lá rưng rưng tiếng hót
Hừng đông lạc bãi xa.

VỀ...

Thuyền về, bến lặng
trưa hè vắng
Dưới một dòng trong
mây trắng trôi.
Triền đá khôn nguôi
con nước vọng
Tàng xanh, một bóng
đợi trùng khơi.

GIỮA DÒNG SÔNG

Chiều lá khô rơi thu gọi mùa
Xa xa mây bạc gió nồm xua
Trời vương nhẹ nắng hoàng hôn xuống
Chầm chậm bóng ai tiếng gậy khua.

HOA TRẮNG ĐƯỜNG QUÊ

Văng vẳng quê xưa,
ve ngân vào hạ.
Con đường dài lang thang,
buồn dâng trong nắng đỏ.
Đồi cao,
heo hút mái chùa,
nghiêng nghiêng cây sứ cội già.
Hoa nở trắng miên man...
Tỏa hương thơm nhẹ một vùng, yên tĩnh.

THUYỀN VỀ BẾN CŨ

Có người bơi thuyền ra biển
Tháng năm chí hải tang bồng
Bao mùa trăng in đá cuội
Ngược xuôi thuyền vẫn quanh dòng.

VÃN CẢNH

Nắng dịu,
Đường chiều dài lan bóng,
Núp dưới tàng cây
Một tiếng chim.
Ngẩn ngơ
Mắt dõi trời xa vẳng,
Gọi với từng không
Đôi cánh qua.

A YELLOW FALL

Autumn suddenly comes
Fragile sunlight
And yellow one morning, sent into the heart of flowers.
The deep green ground
The high sky and gray clouds gradually disappear at the end of the path.
A person sits here; her shirt flutters in the wind.
The vast space, the breath,
Time is endless, like the light.

TỊCH NHIÊN LY KHỨ THU

Thu đã quên vài lá vàng lác đác
Chiều nhẹ nhàng lùa nắng đến đồi xa
Xào xạc gió, thơm mùa khô ngày tháng
Bồng bềnh mây qua cảnh giới bao la.

QUÁN ÂM NIỆM

Chiều vàng đã nhuốm ngoài hiên,
Bên hiên vẫn bóng mẹ hiền đợi con.
Bàn chân mẹ chẳng mõi mòn,
Trái tim thệ nguyện sắt son với đời
Bể trần tiếng khổ chưa vơi,
Mẹ trên sóng vỗ trùng khơi ngàn tầm
Vô biên thân hiện lao trần,
Tịnh bình một giọt trong ngần mười phương.

ĐƯỜNG YÊN BÓNG ĐỔ

Xuân đến rồi đi tự thuở nào,
Ngoài hiên gió gọi cửa lao xao.
Vườn yên hoa nở tàn bao độ,
Vẫn ánh bình minh vời vợi cao.

TÌNH THƯ

Thu xưa lá chiều qua ngõ
Vàng hiên nắng đã lan ra
Bóng ai nhấp nhô đường đỏ
Hoàng hôn vội bước xa xa...

NEW ONES

Every morning has the new sun,
The clouds have new colors,
A dry branch is also newly,
A flower bud has just bloomed,
A new green blade of grass,
And the ground is also very new.

THU ĐI … XUÂN ĐẾN

Thu ra đi hoa vàng còn một dáng,
Góc vườn trong giọt nắng lóa cành say
Gió nhẹ vẫy nhành khô xào xạc rụng,
Đất rung lên theo lá đỏ bay bay.

KHI CHIỀU XUỐNG

Người về quên một giấc mơ,
Chiều quên nhạt nắng, mây chờ trăng đêm.
Gió nghiêng dìu cánh nhạn lên,
Bạch vân lưu ảnh dưới thềm nước trong.

Chờ Người

Một thuở theo xuân về phố,
Tìm vui ngày tháng náo huyên,
Thời gian bồng bềnh bước vội,
Bỗng nghe vàng lá chân mềm.

THE OLD BELL' SOUND

There are bell sounds,
sending everyone far away.
There are bell sounds,
bring people to stop and return to their homes.
One day, I heard an old temple's bell ringing
So, I went to a very far place,
and then I also returned.

On a Peaceful Flower Hill

There was a spring I passed.
And then another spring passed quickly.
I've been searching forever,
For it's springtime with thousands of beautiful flowers,
But I've never seen the spring.
And I've forgotten spring years.

ĐƯỜNG CŨ THU QUA

Nắng quên sau núi hoàng hôn vội,
Gọi tiếng ngàn chim trong khói mây.
Gió xao xác lá, cây riêng bóng,
Xám một góc đồi, thu chợt bay.

BÊN CHIỀU NẮNG PHAI

Chiều vi vu thổi mùa xuân vội
Lướt nhẹ cành xanh nghiêng dáng hoa.
Ngẩn ngơ nắng dịu lan vườn vắng,
Ríu rít bầy chim tắm bãi xa.