KINH PHÁP CÚ PALI-VIỆT

Kinh Pháp Cú-Phẩm Bà la môn (26)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

383) Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;
Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇa.
383) Nỗ lực đoạn dòng chảy,
Xả dục, Bà-la-môn,
Biết các hành diệt tận,
Là Bà-la-môn ấy,
Người biết vô vi pháp.

Kinh Pháp Cú-Phẩm Tỷ Kheo (25)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

360) Cakkhunā saṃvaro sādhu, sādhu sotena saṃvaro;
Ghānena saṃvaro sādhu, sādhu jivhāya saṃvaro.
360) Lành thay, nhiếp hộ mắt.
Lành thay, nhiếp hộ tai.
Lành thay, nhiếp hộ mũi.
Lành thay, nhiếp hộ lưỡi.

Kinh Pháp Cú-Phẩm Ái Dục (24)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

334) Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;
So plavatī hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.
334) Người mà sống buông thả,
Ái tăng như dây leo.
Chuyển đời này đời khác,
Như khỉ rừng thèm quả.

Kinh Pháp Cú-Phẩm Voi (23)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

320) Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ;
Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.
320) Như voi trong chiến trận,
Chịu tên bắn từ cung.
Ta chịu đựng phỉ báng,
Ác hạnh, rất nhiều người.

Kinh Pháp Cú-Phẩm Địa Ngục (22)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

306) Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha;
Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.
306) Nói dối đọa địa ngục,
Hoặc làm rồi nói không,
Cả hai chết, đời sau,
Đều làm người hạ đẳng.