Kinh Pháp Cú-Phẩm Thế Gian (13)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

167) Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase;
Micchādiṭṭhiṃ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.
167) Đừng theo pháp thấp kém.
Đừng sống với buông lung.
Đừng thực hành tà kiến.
Đừng chấp trước thế gian.

Kinh Pháp Cú-Phẩm Tự Mình (12)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

157) Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ;
Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito.
157) Nếu biết quý bản thân,
Hãy tự bảo hộ tốt.
Đêm ba canh mỗi lúc,
Người trí nên cảnh tỉnh.

Kinh Pháp Cú-Phẩm Già (11)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

146) Ko nu hāso kimānando, niccaṃ pajjalite sati;
Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.
146) Cười gì, vui gì đây,
Mạng sống luôn bị thiêu?
Bị bóng tối phủ vây,
Sao không tìm đèn sáng?

A YELLOW FALL

Autumn suddenly comes
Fragile sunlight
And yellow one morning, sent into the heart of flowers.
The deep green ground
The high sky and gray clouds gradually disappear at the end of the path.
A person sits here; her shirt flutters in the wind.
The vast space, the breath,
Time is endless, like the light.

TỊCH NHIÊN LY KHỨ THU

Thu đã quên vài lá vàng lác đác
Chiều nhẹ nhàng lùa nắng đến đồi xa
Xào xạc gió, thơm mùa khô ngày tháng
Bồng bềnh mây qua cảnh giới bao la.

QUÁN ÂM NIỆM

Chiều vàng đã nhuốm ngoài hiên,
Bên hiên vẫn bóng mẹ hiền đợi con.
Bàn chân mẹ chẳng mõi mòn,
Trái tim thệ nguyện sắt son với đời
Bể trần tiếng khổ chưa vơi,
Mẹ trên sóng vỗ trùng khơi ngàn tầm
Vô biên thân hiện lao trần,
Tịnh bình một giọt trong ngần mười phương.