Kinh Pháp Cú-Phẩm Giận Dữ (17)

 Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

221) Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ,
saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;
Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ,
akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.
221) Chấm dứt sự giận dữ,
Buông bỏ tính kiêu mạn,
Vượt thoát những trói buộc,
Không chấp trước danh sắc,
Người không có gì cả,
Khổ không còn theo được.

Kinh Pháp Cú-Phẩm Hỷ Ái (16)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

209) Ayoge yuñjamattānaṃ, yogasmiñca ayojayaṃ;
Atthaṃ hitvā piyaggāhī, pihetattānuyoginaṃ.
209) Làm việc không nên làm,
Không làm việc nên làm,
Bỏ lợi, chấp thân thích,
Ghanh tị người cầu tịnh.

Kinh Pháp Cú-Phẩm An Vui (15)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

197) Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino;
Verinesu manussesu, viharāma averino.
197) Rất vui, ta thật sống,
Không oán giữa oán thù.
Giữa những người oán thù,
Ta sống không thù oán.

Kinh Pháp Cú-Phẩm Phật Đà (14)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

179) Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitaṃ assa no yāti koci loke;
Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.
179) Người chiến thắng bất bại,
Chiến thắng của vị ấy,
Thế gian ai đến được.
Cảnh giới Phật vô biên,
Cách nào dẫn nhiếp được,
Với người không dấu vết?

Kinh Pháp Cú-Phẩm Thế Gian (13)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

167) Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase;
Micchādiṭṭhiṃ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.
167) Đừng theo pháp thấp kém.
Đừng sống với buông lung.
Đừng thực hành tà kiến.
Đừng chấp trước thế gian.

Kinh Pháp Cú-Phẩm Tự Mình (12)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

157) Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ;
Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito.
157) Nếu biết quý bản thân,
Hãy tự bảo hộ tốt.
Đêm ba canh mỗi lúc,
Người trí nên cảnh tỉnh.