THUYỀN VỀ BẾN CŨ

Có người bơi thuyền ra biển
Tháng năm chí hải tang bồng
Bao mùa trăng in đá cuội
Ngược xuôi thuyền vẫn quanh dòng.

VÃN CẢNH

Nắng dịu,
Đường chiều dài lan bóng,
Núp dưới tàng cây
Một tiếng chim.
Ngẩn ngơ
Mắt dõi trời xa vẳng,
Gọi với từng không
Đôi cánh qua.

Chùa Diệu Không

 Dieu Khong Temple at 10222 Aldgate Ave, Garden Gove, CA 92840

KINH PHÁP CÚ PALI-VIỆT

Kinh Pháp Cú-Phẩm Bà la môn (26)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

383) Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;
Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇa.
383) Nỗ lực đoạn dòng chảy,
Xả dục, Bà-la-môn,
Biết các hành diệt tận,
Là Bà-la-môn ấy,
Người biết vô vi pháp.

Kinh Pháp Cú-Phẩm Tỷ Kheo (25)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

360) Cakkhunā saṃvaro sādhu, sādhu sotena saṃvaro;
Ghānena saṃvaro sādhu, sādhu jivhāya saṃvaro.
360) Lành thay, nhiếp hộ mắt.
Lành thay, nhiếp hộ tai.
Lành thay, nhiếp hộ mũi.
Lành thay, nhiếp hộ lưỡi.