Kinh Pháp Cú-Phẩm Ác (9)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

116) Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye;
Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.
116) Hãy mau làm việc thiện,
Phòng tâm khỏi điều ác.
Người chậm làm việc thiện,
Tâm sẽ thích điều ác.

Kinh Pháp Cú-Phẩm Ngàn (8)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

100) Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā;
Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.
100) Dù nói cả ngàn lời,
Nhưng không có ý nghĩa,
Một câu có ích hơn,
Người nghe rồi tĩnh lặng.

Kinh Pháp Cú-Phẩm A-La-Hán (7)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

90) Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi;
Sabbaganthappahīnassa, pariḷāho na vijjati.
90) Đã thành tựu lộ trình,
Vô ưu, giải thoát hẳn,
Lìa tất cả ràng buộc,
Người phiền não không còn.

Kinh Pháp Cú-Phẩm Người Trí (6)

Ni Sư Tịnh Quang dịch Việt

76. Nidhīnaṃ va pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ;
Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje;
Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.
76. Nếu gặp được bậc trí
Người thấy những lỗi lầm,
Và nói lời khiển trách,
Như chỉ bày châu báu,
Nên kết giao vị ấy.
Kết thân với người trí,
Vậy tốt hơn, không xấu.

Kinh Pháp Cú-Phẩm Ngu (5)

Ni Sư Tịnh Quang dịch 

60) Dīghā jāgarato ratti dīghaṃ santassa yojanaṃ;
Dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ.
60) Đêm dài với người thức,
Đường dài vì người mệt,
Luân hồi dài, người ngu,
Không hiểu được chánh pháp.

ĐƯỜNG YÊN BÓNG ĐỔ

Xuân đến rồi đi tự thuở nào,
Ngoài hiên gió gọi cửa lao xao.
Vườn yên hoa nở tàn bao độ,
Vẫn ánh bình minh vời vợi cao.